1929年9月，王统照在青岛创办《青潮》文学月刊。创刊号第1期上刊载的翻译
文学作品有小说《两个世界》(息卢译)，第2期上翻译作品更多，有小说《青湖》(
杜宇译)、《雪的西北利亚》(姜宏译)、童话《小彼得》(姜宏译)等。
1934年5月出版的《刁斗》第一卷第2期刊载的翻译作品有：小说《玫瑰姑娘》
(李子骏译)、《巴格节的红鸡蛋》(法郎士作，赵少侯译)、连载长篇小说《火炕》
(古柏林著，周小鸥译)，还有论文《法郎士的真面目》(塞古耳作，赵少侯译)、《
古希腊玉屑》(小泉八云讲，朱宝琛译)、诗歌《蒂儿塞》(拜伦作，露砧译)以及
剧本、散文等。以后几乎每期都有翻译作品，形式有小说、诗歌、散文、论文、戏
剧等。
1933年12月，渤海丛书社出版了张品译日本菊池宽著的《结婚二重奏》。1935
年，《汽笛》文艺月刊载了根据日文本翻译的小说《一日间》(村雄本著，周世超
译)。
抗日战争爆发后，沦陷区里散见于报刊的翻译作品有：《漫琅兰斯科》(A·勃
莱浮作，尼金译)、《法兰西战线》(安德莱·莫洛作，夏烘秋译)、《他回来了吧》
(伊凡亚佐作，蒋洪巽译)(以上均载于1940年《大风月刊)，童话《雨丝的飘流》、
《圣诞的礼物》、《叛逆的男性》(均为小译，刊载于1930年青岛《新民报》)，
小说《一个能人》(亨利·福特作，岩译，载于1940年《大青岛报》)。根据日文翻
译的作品有：短篇小说《航空家冒险记》(鸣琴小筑主人译)、《智惠子》(江修马
作，稚子译)(均载于1939年青岛《新民报》)，长篇小说《花与兵队》(火野苇平作，
曲传政译，载于1940年《大青岛报》)，文学作品《士与兵》(火野苇平作，夏烘秋
译，1940年日华山东文化研究会出版)，论著《大众小说论》(伊集院齐作，冯中一
译，载于1943年《大风》月刊第20、21期)，文艺作品《盲目的思想》(石川达之作，
石朗译，载1943年《大风》月刊第23期)。
中国共产党领导下的山东抗日根据地出版的翻译作品很多，较著名的有：《红
军侦察队》(［苏］戈尔巴托夫作，高扬译，1942年11月胶东联合社出版)、《游击
日记》(［苏］顾静作，安居译，1943年9月山东画报社出版)、《文件》(［苏］班
台莱耶夫作，鲁迅译，1943年9月山东画报社出版)、《表》(［苏］班台莱耶夫著，
鲁迅译，1944年3月胶东文协、胶东青联刊印)、《伊凡·苏达廖夫的故事》(［苏］
托尔斯泰作，1944年《大众日报》社刊印)、《前线》(［苏］科尔内楚克作，萧三
译，1945年1月胶东新华书店出版)等。
抗战胜利后，国统区的文学翻译以青岛为多，《西风》杂志曾介绍和刊载过不
少西方文学作品。这期间，解放区的文学翻译，仍以介绍苏联文学作品为主。从
1946年3月至1949年，山东解放区出版和再版、翻印的翻译作品约有85种，其中有
茅盾译的《人民是不朽的》、《团的儿子》，曹靖华译的《虹》、《我是人民的儿
子》，以及梅益译的《钢铁是怎样炼成的》，曼斯译的《鼓风炉旁四十年》等，但
本省译作者仍极少见。