一九零四年四月十七日，光绪三十年三月初二日，北京。
一、兹因德国政府允中国在胶州界内之青岛地方设关征税，是以现定本关应有
发给内河行轮专照之权。凡有轮船准其驶赴内港来往，一切规条总应按光绪二十四
年五月、七月前后所定之《内港行轮章程》，并光绪二十八年八月《补续章程》驶
行，尤应按以后彼此订明之各项专章办理。
一、凡有轮船欲在内港行驶，无论华、洋船只，该船主应持有本国所发之牌照，
另具一函附呈海关税务司处收存，换领关牌；此项关牌以一年为限，缴回海关注销，
换领新牌。其牌费初次应纳关平银十两，厥后每年换领新牌纳费二两，并应每四个
月纳钞一次。
一、此项轮船准在青岛水面随意行驶，或照章由青岛赴内地各处，并由该内地
处驶回青岛，或由青岛赴驶内地，转过通商他口至内地驶回青岛。并准报明内地管
卡，逢关纳税，遇卡抽厘，即可在沿途此次所经贸易各埠上下客货，但非奉中国政
府允准，不得由此不通商口岸之内地至彼不通商口岸之内地，专行往来。若有此项
所经贸易各埠驶至通商他口之船，该船主即须报关，按该口华、洋各项章程办理。
一、此项轮船出入青岛时，该船主总须报关，请领各单，将出口、入口货物之
仓口单呈验，并须声明欲往内地何处。归时亦须报明已到某处，仍须照例完纳船钞。
至洋药一项及其余违禁货物，不准运入，亦不准运出。倘查该船有装运洋药及违禁
货物情事，可将该货入官，并罚该船洋银五百元。若再犯，即将关牌撤销，亦不予
以关牌上所有一切利益。
一、此项轮船总应代中国运送邮袋，不收运费，该关邮政司应办一切事宜，或
自行办理，或会同德国邮员议办，亦无不可。
一、凡有防范偷漏事宜，德国自可襄办，其巡缉洋药走私及别项未尽货物，尤
应襄助办理。至邮政按章推广一切，德国允以格外相助，不加阻拦。
光绪三十年三月初二日
西历一九零四年四月十七日
总税务司 赫德
德国驻京大使 穆默
青岛设关征税办法续立附件
视图
一九零四年四月十七日，光绪三十年三月初二日，北京。
一、兹因德国政府允中国在胶州界内之青岛地方设关征税，是以现定本关应有
发给内河行轮专照之权。凡有轮船准其驶赴内港来往，一切规条总应按光绪二十四
年五月、七月前后所定之《内港行轮章程》，并光绪二十八年八月《补续章程》驶
行，尤应按以后彼此订明之各项专章办理。
一、凡有轮船欲在内港行驶，无论华、洋船只，该船主应持有本国所发之牌照，
另具一函附呈海关税务司处收存，换领关牌；此项关牌以一年为限，缴回海关注销，
换领新牌。其牌费初次应纳关平银十两，厥后每年换领新牌纳费二两，并应每四个
月纳钞一次。
一、此项轮船准在青岛水面随意行驶，或照章由青岛赴内地各处，并由该内地
处驶回青岛，或由青岛赴驶内地，转过通商他口至内地驶回青岛。并准报明内地管
卡，逢关纳税，遇卡抽厘，即可在沿途此次所经贸易各埠上下客货，但非奉中国政
府允准，不得由此不通商口岸之内地至彼不通商口岸之内地，专行往来。若有此项
所经贸易各埠驶至通商他口之船，该船主即须报关，按该口华、洋各项章程办理。
一、此项轮船出入青岛时，该船主总须报关，请领各单，将出口、入口货物之
仓口单呈验，并须声明欲往内地何处。归时亦须报明已到某处，仍须照例完纳船钞。
至洋药一项及其余违禁货物，不准运入，亦不准运出。倘查该船有装运洋药及违禁
货物情事，可将该货入官，并罚该船洋银五百元。若再犯，即将关牌撤销，亦不予
以关牌上所有一切利益。
一、此项轮船总应代中国运送邮袋，不收运费，该关邮政司应办一切事宜，或
自行办理，或会同德国邮员议办，亦无不可。
一、凡有防范偷漏事宜，德国自可襄办，其巡缉洋药走私及别项未尽货物，尤
应襄助办理。至邮政按章推广一切，德国允以格外相助，不加阻拦。
光绪三十年三月初二日
西历一九零四年四月十七日
总税务司 赫德
德国驻京大使 穆默